1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
{\an8}<i>Skoro sam stigao.</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
{\an8}<i>Dolje!</i>
<i>EKSPLOZIJA</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:11,280
{\an8}<i>HMX-319 dolazi iz Porton Downa,</i>
<i>ali više mi nisu mogli reći.</i>

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
{\an8}<i>Povjerljivo je, Lana.</i>

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,400
{\an8}<i>Postoji jedna kampanja bombardiranja</i>
<i>koju vodi jedna grupa, Križari.</i>

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
{\an8}<i>Postoji još jedan član ćelije.</i>
<i>Izrađivač bombi.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
{\an8}<i>Oni znaju vrijeme poziva,</i>
<i>kako razmišljamo,</i>

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
{\an8}<i>kako se krećemo, sve.</i>

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>To mora biti čovjek iznutra.</i>

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
{\an8}<i>VIKANJE</i>

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
{\an8}<i>Isuse Kriste.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
{\an8}<i>Ne mogu ignorirati vaše ponašanje. mislim</i>
<i>trebao bi uzeti osobni dopust.</i>

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
{\an8}<i>Vjerujemo da je vaš brat umiješan</i>
<i>s križarima.</i>

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
{\an8}<i>Žao mi je, gospodine,</i>
<i>jesi li siguran da misliš na mog Billyja?</i>

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,160
{\an8}<i>Prijatelj me zamolio da dam malo</i>
<i>od momaka lift dolje.</i>

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
{\an8}<i>'Mora da je neka šala.'</i>

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
{\an8}<i>Oni nisu ono što mislite da jesu.</i>

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
{\an8}<i>Izgleda kao bomba.</i>

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
{\an8}<i>Idem u Cranstead Fields, Billy.</i>

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
{\an8}<i>Billy, ovdje sam.</i>

21
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>To je oko tri minute, zar ne?</i>
<i>Moraš me izvući iz auta!</i>

22
00:00:57,320 --> 00:00:58,840
{\an8}<i>Tajmer, ne znači ništa.</i>

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
{\an8}<i>Stavite to kao trik,</i>
<i>pa otvoriš vrata.</i>

24
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
{\an8}<i>Lana, molim te, nemoj ići.</i>

25
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
{\an8}<i>Moraš mi vjerovati.</i>
<i>Slušaj me, ja sam tvoja sestra.</i>

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
{\an8}<i>Lana! Lana, učini nešto!</i>

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
{\an8}<i>'Osumnjičenik otključava vrata. Ponovi.'</i>

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,480
{\an8}<i>Billy!</i>

29
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
{\an8}<i>Možda bi to bila ideja za vas</i>
<i>da se preseliš ovamo sa mnom, znaš.</i>

30
00:01:18,040 --> 00:01:21,040
{\an8}<i>Pa jesmo li to onda ono što jesmo? Prijatelji?</i>

31
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
{\an8}<i>Reci ti meni.</i>

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

33
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
{\an8}<i>TELEFON NASTAVLJA ZVONITI</i>

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
{\an8}<i>Sve u redu?</i>

35
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
{\an8}<i>Malo je nered.</i>

36
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
{\an8}<i>Nisam baš puno dobivao</i>
<i>odgovor na moje poruke,</i>

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
{\an8}<i>pa sam samo pomislio da dođem ovamo</i>
<i>i samo provjeri da li si dobro.</i>

38
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
{\an8}<i>Žao nam je.</i>

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
{\an8}<i>Ne.</i>

40
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
{\an8}<i>Dođi ovamo.</i>

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
{\an8}<i>Gledaj, zašto te jednostavno ne bismo uhvatili</i>
<i>jesu li neke torbe spakirane?</i>

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
{\an8}<i>Odvest ću te do mene,</i>
<i>da vas uselim.</i>

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
{\an8}<i>Znači da se mogu brinuti o tebi...</i>
<i>ispravno.</i>

44
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
{\an8}<i>Ne sada, Thom.</i>
<i>Nije pravo vrijeme.</i>

45
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
{\an8}<i>U redu.</i>

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
{\an8}<i>Jeste li, um,</i>
<i>jesi li čuo još nešto o Johnu?</i>

47
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
{\an8}<i>Nismo ništa pronašli kod njega.</i>

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
{\an8}<i>Što?</i>

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,960
{\an8}<i>Samo... To je nemoguće.</i>

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
{\an8}<i>Pregledali smo</i>
<i>cijela njegova povijest komuniciranja, Lana.</i>

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
{\an8}<i>Čist je.</i>

52
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
{\an8}<i>Onda morate bolje tražiti.</i>
<i>Sigurno nešto propuštate.</i>

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
{\an8}<i>Sviđa mi se...</i>

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
{\an8}<i>Ne shvaćam.</i>

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
{\an8}<i>Pa, gledaj,</i>
<i>Ionako nisam mogao dugo ostati,</i>

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
{\an8}<i>pa bih se vjerojatno trebao vratiti.</i>

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
{\an8}<i>Samo ću ti dati malo prostora.</i>

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
{\an8}<i>Jesi li dobro?</i>

59
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
{\an8}<i>Ne.</i>

60
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
{\an8}<i>Znate kako je.</i>

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
{\an8}<i>Ja.</i>

62
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
{\an8}<i>Znam da mnogi zapravo ne znamo</i>
<i>pričati, ali...</i>

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
{\an8}<i>..ako želiš, tu sam.</i>

64
00:05:41,840 --> 00:05:45,160
{\an8}<i>Ili ne. Sretan sam što samo sjedim ovdje.</i>

65
00:05:51,520 --> 00:05:56,320
{\an8}<i>Da mi je Billy vjerovao...</i>
<i>on bi bio OK.</i>

66
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
{\an8}<i>Kako to misliš?</i>

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
{\an8}<i>Pa, bili smo...</i>

68
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
{\an8}<i>Bili smo blizu,</i>
<i>a onda se život ispriječio.</i>

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
{\an8}<i>Posao mi je smetao.</i>

70
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Ali znam da smo još uvijek bili bliski,</i>
<i>on bi me poslušao.</i>

71
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
{\an8}<i>Znam da bi.</i>

72
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
{\an8}<i>Sve je na meni. Sve.</i>

73
00:06:26,600 --> 00:06:30,120
{\an8}<i>Znam kakav je osjećaj,</i>
<i>snositi krivnju, znaš.</i>

74
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
{\an8}<i>Sjećaš li se prvog puta</i>
<i>stajali ste ispred uređaja?</i>

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
{\an8}<i>Čisti teror.</i>

76
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
{\an8}<i>Ali sada, nakon godina i godina</i>
<i>od treninga, ništa.</i>

77
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
{\an8}<i>Autopilot. Bez živaca.</i>

78
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
{\an8}<i>Ali to smo samo mi, zar ne?</i>

79
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
{\an8}<i>Nije li to bio tvoj brat</i>
<i>nisam ti vjerovao.</i>

80
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
{\an8}<i>Ne bi znao koji kurac</i>
<i>događalo se.</i>

81
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
{\an8}<i>Dakle, nemojte se ljutiti zbog toga.</i>

82
00:06:57,640 --> 00:07:00,720
{\an8}<i>Dobar si EXPO,</i>
<i>i sjajna osoba,</i>

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
{\an8}<i>i nitko nije mogao učiniti više.</i>

84
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
{\an8}<i>Tko zna?</i>

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Ali... hvala ti što si to rekao.</i>

86
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
{\an8}<i>Podsjećaš na Nut.</i>

87
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
{\an8}<i>Opa.</i>

88
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
{\an8}<i>Pa, bio je sjajna osoba.</i>

89
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>Da, bio je.</i>

90
00:07:27,560 --> 00:07:30,640
{\an8}<i>To je vjerojatno najljepša stvar</i>
<i>mi je itko ikada rekao.</i>

91
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
{\an8}<i>Nema puno komplimenata</i>
<i>odakle dolazim.</i>

92
00:07:38,040 --> 00:07:42,080
{\an8}<i>Znaš, stvarno mislim</i>
<i>imamo hrpu zajedničkih stvari.</i>

93
00:07:42,080 --> 00:07:46,160
{\an8}<i>Stvari kroz koje smo prošli</i>
<i>i izađi s druge strane.</i>

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
{\an8}<i>Stvarno osjećam da me razumiješ.</i>

95
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
{\an8}<i>Ne znam shvaćam li.</i>

96
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
{\an8}<i>Shvaćam te.</i>

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
{\an8}<i>ONA UZDIHNE</i>
<i>Utučen sam.</i>

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
{\an8}<i>Skrenuti?</i>

99
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
{\an8}<i>Da, naravno.</i>

100
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
{\an8}<i>Što voliš raditi?</i>
<i>Mogao bih pogledati film ili tako nešto.</i>

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
{\an8}<i>Što djeca kažu?</i>
<i>"Netflix i odmor"?</i>

102
00:08:22,720 --> 00:08:26,720
{\an8}<i>Da, mislim, um, samo ću</i>
<i>idi i budi sam malo,</i>

103
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
{\an8}<i>ako je to u redu.</i>

104
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>Da, naravno.</i>

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
{\an8}<i>SIRENE TUČE</i>

106
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
{\an8}<i>GLAZBA: 'Something In Your Eyes'</i>
<i>Ed Case i Shelley Nelson</i>

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
{\an8}<i>

108
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
{\an8}<i>
<i>Koje si srce slomio</i>

109
00:08:56,480 --> 00:08:59,600
{\an8}<i>
<i>Za čekanje</i>

110
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
{\an8}<i>

111
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
{\an8}<i>

112
00:09:14,320 --> 00:09:17,960
{\an8}<i>

113
00:09:21,960 --> 00:09:26,400
{\an8}<i>

114
00:09:29,200 --> 00:09:34,440
{\an8}<i>
<i>Još uvijek može pobijediti u utrci</i>

115
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
{\an8}<i>
<i>U tvojim očima. ♪</i>

116
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
{\an8}<i>ONA ZVIČE</i>

117
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
{\an8}<i>PLAČ</i>

118
00:10:00,920 --> 00:10:04,560
{\an8}<i>Hvala na ovome, Lana.</i>
<i>Znam da ne može biti lako.</i>

119
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
{\an8}<i>Želim pomoći, gospođo.</i>

120
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>Prvo što treba reći je to</i>
<i>naša početna otkrića</i>

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,560
{\an8}<i>pokazuju na to da Billy nije svjestan</i>
<i>zapleta Farringdon VBIED.</i>

122
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
{\an8}<i>Tlačna ploča</i>
<i>bio je postavljen ispod njegovog sjedala,</i>

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
{\an8}<i>postavio da aktivira vrata kad ustane.</i>

124
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
{\an8}<i>Billyjeve radnje u vožnji od</i>
<i>Farringdon je pomogao spasiti mnoge živote.</i>

125
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
{\an8}<i>Uspostavljamo vremenski slijed</i>
<i>Billyjevih pokreta</i>

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
{\an8}<i>u danima koji prethode</i>
<i>na incident,</i>

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
{\an8}<i>upotrebom povijesti komunikacije i intervjua.</i>

128
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
{\an8}<i>Billy smo geolocirali</i>
<i>na adresu u Streathamu,</i>

129
00:10:38,800 --> 00:10:41,680
{\an8}<i>registriran na Thomasa Marshalla.</i>

130
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
{\an8}<i>Da. Tommy je bio, ovaj,</i>
<i>Billyjev stari prijatelj.</i>

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
{\an8}<i>Vjerujemo da je Billy ostao</i>
<i>s Tommyjem do jutra</i>

132
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
{\an8}<i>antifašističkih demonstracija,</i>

133
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
{\an8}<i>a zatim krenuti javnim prijevozom</i>
<i>na adresu u Brixtonu,</i>

134
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
{\an8}<i>približna potrošnja</i>
<i>jedan sat tamo</i>

135
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
{\an8}<i>prije nego što je krenuo na sjever svojim automobilom.</i>

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
{\an8}<i>Ovdje se spotaknuo</i>
<i>ANPR kamera.</i>

137
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
{\an8}<i>Od tada imamo njegovo kretanje.</i>

138
00:11:05,000 --> 00:11:08,840
{\an8}<i>Zvali smo vaš mobilni telefon</i>
<i>u 11:41,</i>

139
00:11:08,840 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>i bili ste u O'Hara's Pool Hallu.</i>
<i>Nisi rekao s kim si.</i>

140
00:11:17,560 --> 00:11:21,160
{\an8}<i>Samo neki prijatelji. Ovaj, Danny i Mike.</i>

141
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
{\an8}<i>Billy je optužen</i>
<i>s rasno otežanim napadom.</i>

142
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
{\an8}<i>Bio je rok</i>
<i>na suđenje sljedeći mjesec.</i>

143
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
{\an8}<i>Da je prethodno prikazan</i>
<i>imate li krajnje desničarske sklonosti?</i>

144
00:11:32,880 --> 00:11:36,120
{\an8}<i>Ne. Er, ne tako.</i>

145
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
{\an8}<i>Bio je... bio je lako vođen.</i>

146
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
{\an8}<i>Naivno.</i>

147
00:11:46,000 --> 00:11:48,680
{\an8}<i>Je li Billy ikada spomenuo</i>
<i>netko po imenu Frank?</i>

148
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>Ne.</i>

149
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
{\an8}<i>Otkrili smo brojne poruke</i>
<i>poslano između Billyja</i>

150
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
{\an8}<i>i osoba po imenu Frank</i>
<i>tijekom prošlog tjedna</i>

151
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
{\an8}<i>na kriptiranoj usluzi slanja poruka.</i>

152
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
{\an8}<i>I iz njihove prirode,</i>
<i>vjerujemo da je Frank povezan s,</i>

153
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
{\an8}<i>ili član križara.</i>

154
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
{\an8}<i>Njegirali su ga.</i>

155
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
{\an8}<i>Kad forenzika</i>
<i>obrađivali Billyjev stan,</i>

156
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
{\an8}<i>pronašli su podudaranje DNK</i>
<i>osoba u našem sustavu.</i>

157
00:12:18,120 --> 00:12:22,760
{\an8}<i>Frank Adrian Welsh.</i>
<i>Rođen u Dagenhamu, 7. lipnja 1978.</i>

158
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Odslužio zbog oružane pljačke.</i>

159
00:12:26,120 --> 00:12:28,640
{\an8}<i>Pušten iz zatvora</i>
<i>prije tri godine.</i>

160
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
{\an8}<i>On je bivši član</i>
<i>engleske zastave.</i>

161
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
{\an8}<i>Vjerujemo</i>
<i>on je bio među tim članovima</i>

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
{\an8}<i>izbacila Agatha Jack.</i>

163
00:12:36,840 --> 00:12:40,400
{\an8}<i>Uspostavili smo vezu</i>
<i>između njega i Nica Robertsa.</i>

164
00:12:40,400 --> 00:12:44,760
{\an8}<i>Krajem 2019., Welsh i Roberts</i>
<i>obojica su prisustvovali</i>

165
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>ista rehabilitacijska skupina.</i>

166
00:12:47,240 --> 00:12:51,880
{\an8}<i>Welsh je bio u Teritorijalnoj vojsci</i>
<i>između 2005. i 2014.</i>

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
{\an8}<i>Njegov dosje pokazuje</i>
<i>obuka za eksplozive.</i>

168
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
{\an8}<i>Dakle, odgovara profilu</i>

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
{\an8}<i>proizvođača bombi</i>
<i>koju smo tražili.</i>

170
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
{\an8}<i>Slažemo se.</i>
<i>Ovo je čovjek kojeg tražimo.</i>

171
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
{\an8}<i>Gospo?</i>

172
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
{\an8}<i>Gospođo. Mogu li porazgovarati, molim?</i>

173
00:13:16,040 --> 00:13:19,320
{\an8}<i>Moram se vratiti na posao.</i>
<i>Trebam to i meni i tebi.</i>

174
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
{\an8}<i>Lana, razotkrivena si</i>
<i>do ekstremne traume.</i>

175
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
{\an8}<i>Bez obzira na moju zabrinutost</i>
<i>za vašu dobrobit,</i>

176
00:13:24,760 --> 00:13:27,600
{\an8}<i>naši protokoli zahtijevaju</i>
<i>određeno razdoblje izvan aktivne dužnosti.</i>

177
00:13:27,600 --> 00:13:31,240
{\an8}<i>Da, shvaćam, ali ovo nije</i>
<i>vrijeme za jedan EXPO je manje.</i>

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
{\an8}<i>I bez puhanja u vlastitu trubu,</i>

179
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
{\an8}<i>ti si me dovela</i>
<i>kao stariji s razlogom.</i>

180
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
{\an8}<i>Nije stvar u vašoj razini</i>
<i>iskustva, Lana.</i>

181
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
{\an8}<i>Nakon svega što si prošao,</i>

182
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
{\an8}<i>trebamo vam dati</i>
<i>sva podrška koju možemo.</i>

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
{\an8}<i>Spreman sam.</i>

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
{\an8}<i>I pogriješio sam u vezi s Johnom,</i>

185
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
{\an8}<i>ali moram učiniti sve što mogu</i>
<i>da dobijem Franka Welsha.</i>

186
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
{\an8}<i>Želim dnevna izvješća</i>
<i>nakon svakog posla na koji ste poslani,</i>

187
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
{\an8}<i>i trebat ćete stalnu podršku</i>
<i>iz zaštite zdravlja na radu.</i>

188
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
{\an8}<i>Nije da nemamo</i>
<i>najveću vjeru u svoje sposobnosti,</i>

189
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
{\an8}<i>to je ono što imamo</i>
<i>dužnost brige prema vama.</i>

190
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
{\an8}<i>Razumijem. Što god je potrebno.</i>

191
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
{\an8}<i>Um, prije nego što počnemo, imamo kratki</i>
<i>upitnik koji treba ispuniti.</i>

192
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
{\an8}<i>To je standardna praksa</i>
<i>za sve nove pacijente.</i>

193
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
{\an8}<i>Živjeli.</i>

194
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
{\an8}<i>Vidim, iz vašeg dosjea,</i>
<i>da ste bili u aktivnoj službi</i>

195
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
{\an8}<i>otkad si napustio školu.</i>

196
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
{\an8}<i>Posljednjih pet godina,</i>
<i>s Met policijom,</i>

197
00:14:30,080 --> 00:14:31,760
{\an8}<i>a prije toga, vojska.</i>

198
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
{\an8}<i>Ovaj, da. Poslužio sam dvije ture</i>
<i>u Afganistanu, u EOD.</i>

199
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Hvala.</i>

200
00:14:42,280 --> 00:14:46,200
{\an8}<i>Vidim da ste označili "ne"</i>
<i>na svako pitanje.</i>

201
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
{\an8}<i>Da.</i>

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

203
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
{\an8}<i>Morat ćeš mi vjerovati.</i>

204
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
{\an8}<i>Morat ćeš biti iskren</i>
<i>o tome kako se osjećaš.</i>

205
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
{\an8}<i>Razgovarate li o stvarima</i>
<i>ili podijelite osjećaje</i>

206
00:15:06,880 --> 00:15:09,560
{\an8}<i>sa svojim prijateljima ili kolegama?</i>

207
00:15:09,560 --> 00:15:14,480
{\an8}<i>Ne baš, ne. Usredotočeni smo</i>
<i>na poslu, a ne...</i>

208
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
{\an8}<i>..razgovor o našim osjećajima.</i>

209
00:15:18,280 --> 00:15:21,640
{\an8}<i>Kad ste odsutni s posla,</i>
<i>je li se teško isključiti?</i>

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,880
{\an8}<i>Da, može biti.</i>

211
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

212
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
{\an8}<i>Što može biti teško za...</i>

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
{\an8}<i>..ljudi oko mene,</i>

214
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
{\an8}<i>hm, moj partner.</i>

215
00:15:46,520 --> 00:15:51,760
{\an8}<i>Nut je to govorio, um,</i>
<i>EOD je kratica za Svaki razveden...</i>

216
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>..što nije daleko od istine.</i>

217
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
{\an8}<i>Kako se sada osjećate?</i>

218
00:16:06,960 --> 00:16:10,600
{\an8}<i>Moj posao je zaštititi ljude...</i>

219
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
{\an8}<i>..i nisam mogao.</i>

220
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
{\an8}<i>Da.</i>

221
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
{\an8}<i>Bilo je...</i>

222
00:16:22,080 --> 00:16:27,600
{\an8}<i>..gospodin po imenu Ali Hussein,</i>
<i>koji je bio otac i suprug.</i>

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
{\an8}<i>Ja samo...</i>

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
{\an8}<i>..nije mogao doći do uređaja</i>
<i>na vrijeme.</i>

225
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
{\an8}<i>Moj brat...</i>

226
00:16:47,920 --> 00:16:51,480
{\an8}<i>..i, um, Nut, moj...</i>

227
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
{\an8}<i>..broj jedan, prijatelju.</i>

228
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
{\an8}<i>I kakav je osjećaj,</i>
<i>nosi tu odgovornost?</i>

229
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
{\an8}<i>Ne znam kako odgovoriti na to.</i>

230
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
{\an8}<i>Tako smo ga identificirali.</i>

231
00:17:19,640 --> 00:17:23,880
{\an8}<i>Traženje Franka Welsha</i>
<i>naš je prioritet broj jedan.</i>

232
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>Zaboravi što se događa</i>
<i>u vašim životima.</i>

233
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
{\an8}<i>Ovo je jedina stvar</i>
<i>trebao bi razmisliti.</i>

234
00:17:28,520 --> 00:17:31,280
{\an8}<i>Želim automobile jedinica vani</i>
<i>sve njegove poznate adrese.</i>

235
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
{\an8}<i>Želim njegove prijatelje i obitelj</i>
<i>intervjuiran.</i>

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
{\an8}<i>Netko nešto zna.</i>
<i>Idemo krecati.</i>

237
00:17:35,680 --> 00:17:38,920
{\an8}<i>Želim rezultate danas.</i>
<i>Gospodine.</i> <i>Gospodine.</i>

238
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
{\an8}<i>Bok.</i>
<i>Hej.</i>

239
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
{\an8}<i>Um, pa, zvuči kao</i>
<i>potraga je u punom jeku.</i>

240
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
{\an8}<i>Jesi li dobro?</i>
<i>Mogu li nešto pomoći?</i>

241
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
{\an8}<i>Da. Hm...</i>

242
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>Imate minutu?</i>

243
00:17:58,600 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>Samo što si rekao da si bio</i>
<i>igranje bilijara s Dannyjem i Mikeom.</i>

244
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
{\an8}<i>Ovaj...</i>

245
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
{\an8}<i>Samo znam,</i>
<i>iz dnevnika dežurstva...</i>

246
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an8}<i>..obojica su bili u stožeru</i>
<i>u to vrijeme.</i>

247
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>Dakle...</i>

248
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
{\an8}<i>..Ne razumijem.</i>

249
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
{\an8}<i>Da, bio sam s nekim drugim.</i>

250
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
{\an8}<i>Što to znači?</i>
<i>Znači li to, um...</i>

251
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
{\an8}<i>Znači li to da je među nama gotovo?</i>

252
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
{\an8}<i>Ne znam.</i>

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
{\an8}<i>Trebao bih se vratiti.</i>

254
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
{\an8}<i>Jebeni pakao.</i>

255
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
{\an8}<i>'Stigli smo, dan dalje</i>
<i>od dopunskih izbora,</i>

256
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
{\an8}<i>'i Agatha Jack i engleska zastava</i>

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
{\an8}<i>'još uvijek nisam</i>
<i>proizveo jasnu politiku.</i>

258
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
{\an8}<i>'Uzimaju li</i>
<i>njihove pristaše zdravo za gotovo?</i>

259
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
{\an8}<i>'Ili je to tzv.</i>
<i>progresivni savez</i>

260
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
{\an8}<i>'od toga ti krv uzavre?'</i>
<i>Sve u redu?</i>

261
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
{\an8}<i>'Recite nam što mislite.</i>

262
00:19:28,280 --> 00:19:30,960
{\an8}<i>'Pridruži mi se, Simon Shenley,</i>
<i>nakon najnovijih vijesti o putovanju.'</i>

263
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
{\an8}<i>Ovaj tip je tako pristran.</i>

264
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Ovdje,</i>
<i>zašto ovo uopće slušamo?</i>

265
00:19:33,840 --> 00:19:35,960
{\an8}<i>Što se dogodilo</i>
<i>na onaj stari tatin rock kanal,</i>

266
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
{\an8}<i>što god da smo slušali?</i>
<i>Tata rock?</i>

267
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
{\an8}<i>PLIJESAK</i>

268
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
{\an8}<i>Hvala, ljudi.</i>

269
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
{\an8}<i>Dobro došli u emisiju,</i>
<i>posebno izdanje</i>

270
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
{\an8}<i>dolazi iz</i>
<i>Sveučilište Južnog Londona.</i>

271
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
{\an8}<i>Ovdje smo da razgovaramo</i>
<i>nadolazeći međuizbori.</i>

272
00:20:02,720 --> 00:20:06,880
{\an8}<i>Dopunski izbori u marginalnim mjestima</i>
<i>su uvijek velika vijest,</i>

273
00:20:06,880 --> 00:20:08,920
{\an8}<i>ali ovaj</i>
<i>je posebno značajan,</i>

274
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
{\an8}<i>dolazi u vrijeme kada London</i>
<i>suočava se s kritičnom razinom prijetnje.</i>

275
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
{\an8}<i>Dakle, tko će najvjerojatnije pobijediti?</i>

276
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
{\an8}<i>Razgovarat ćemo o tome,</i>
<i>kao i progresivni savez</i>

277
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
{\an8}<i>između lijevo orijentiranih kandidata.</i>

278
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
{\an8}<i>'Ako samo ugađate</i>
<i>u ovu priču,</i>

279
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
{\an8}<i>'to je dogovor koji je postignut</i>

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
{\an8}<i>'između Lib Dems, Greens</i>
<i>i rada</i>

281
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
{\an8}<i>'u pokušaju usmjeravanja glasača...'</i>

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Sve u redu, stranče?</i> <i>Sve u redu?</i>

283
00:20:29,600 --> 00:20:32,320
{\an8}<i>Stišaj to, Danny.</i>
<i>Rado.</i>

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
{\an8}<i>Dobro, slušaj.</i>
<i>Obavijestio me stožer.</i>

285
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
{\an8}<i>Imamo ime za bombaša.</i>
<i>Ovdje Frank Welsh.</i>

286
00:20:38,440 --> 00:20:40,880
{\an8}<i>Sada, on je podmuklo govno.</i>
<i>Njega nije briga koga će udariti,</i>

287
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
{\an8}<i>bilo policija ili civili.</i>

288
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
{\an8}<i>Znamo da voli pomoćnike,</i>
<i>pa moramo paziti na to.</i>

289
00:20:45,800 --> 00:20:49,080
{\an8}<i>Također znamo da voli nagibni prekidač,</i>
<i>pa nemojte ni pomišljati</i>

290
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
{\an8}<i>premještanje bilo čega do</i>
<i>očišćeno je.</i>

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
{\an8}<i>On pokušava imati</i>
<i>malo zabave uz EXPO,</i>

292
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
{\an8}<i>ući u naše glave,</i>
<i>čekajući da pogriješimo.</i>

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
{\an8}<i>Rad.</i>

294
00:20:57,320 --> 00:21:00,600
{\an8}<i>Da. Dakle, sve vas trebam</i>
<i>biti na vrhu svoje igre.</i>

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
{\an8}<i>Ne gubim više nikoga.</i>

296
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Druže. Jako mi je žao.</i>

297
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>Drago mi je vidjeti te opet.</i>

298
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
{\an8}<i>To je uređaj</i>
<i>iz Cranstead Fields?</i>

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
{\an8}<i>Da.</i>

300
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
{\an8}<i>Uspio sam izgraditi</i>
<i>ova rekonstrukcija.</i>

301
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
{\an8}<i>Mjerač vremena je definitivno bio lažna.</i>
<i>Tako mi je žao.</i>

302
00:21:52,600 --> 00:21:55,120
{\an8}<i>Oh, prije nego zaboravim.</i>

303
00:21:55,120 --> 00:21:57,880
{\an8}<i>Želio sam ti dati ovo.</i>

304
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
{\an8}<i>Forenzička jedinica dva</i>
<i>spremio ih u Westhaven,</i>

305
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
{\an8}<i>ali nisu ih obradili.</i>

306
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
{\an8}<i>Znate kako to postaje</i>
<i>nakon velikog čišćenja.</i>

307
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
{\an8}<i>Izgubljen u ormariću s dokazima.</i>

308
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
{\an8}<i>Nutove škare.</i>

309
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
{\an8}<i>Hvala.</i>

310
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
{\an8}<i>Gledajte, ja, ovaj...</i>

311
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
{\an8}<i>Dvostruko sam provjerio s</i>
<i>Porton Down o HMX-u koji smo pronašli.</i>

312
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
{\an8}<i>Tip mi duguje uslugu u laboratoriju.</i>

313
00:22:25,320 --> 00:22:26,880
{\an8}<i>Mogao je kopirati preko</i>

314
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
{\an8}<i>pridruženi podaci datoteke</i>
<i>sa serijom.</i>

315
00:22:30,120 --> 00:22:33,440
{\an8}<i>Porton Down je rekao datoteke</i>
<i>na HMX-319 su klasificirani,</i>

316
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
{\an8}<i>ali pogledaj ovo.</i>

317
00:22:38,520 --> 00:22:42,800
{\an8}<i>Ne znam što mi pokazujete.</i>
<i>Tamo nema ničega. Prazan je.</i>

318
00:22:42,800 --> 00:22:46,640
{\an8}<i>Samo brojke. 661142.</i>

319
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
{\an8}<i>Da, točno. To je to.</i>
<i>To je sve što je bilo u dosjeu.</i>

320
00:22:50,240 --> 00:22:53,320
{\an8}<i>Očišćeno je. Možda...</i>

321
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
{\an8}<i>Možda je ovo standardni protokol</i>
<i>za upravljanje osjetljivim povijesnim datotekama.</i>

322
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
{\an8}<i>Ja... ne znam.</i>

323
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
{\an8}<i>Iz izvoznog koda,</i>
<i>Znam da je proizveden za licencu</i>

324
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
{\an8}<i>u Afganistanu, ako je to od neke pomoći.</i>

325
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
{\an8}<i>Dakle, ovo je ili</i>
<i>rutinsko pospremanje ili...</i>

326
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
{\an8}<i>Pokušavaju prikriti</i>
<i>njihove staze.</i>

327
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

328
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
{\an8}<i>DI Desai.</i>

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
{\an8}<i>Primljeno.</i>

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
{\an8}<i>Sigurnosno upozorenje</i>
<i>na Sveučilištu South London.</i>

331
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>Sranje.</i>

332
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
{\an8}<i>SIRENA ZVUČI</i>

333
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
{\an8}<i>'Evakuacija u tijeku</i>
<i>na Sveučilištu Južnog Londona.</i>

334
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
{\an8}<i>'Pronađen je sumnjivi paket</i>
<i>tijekom prijenosa</i>

335
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
{\an8}<i>'radio talk showa.</i>
<i>Sve jedinice na sveučilište.'</i>

336
00:23:40,280 --> 00:23:41,920
{\an8}<i>EXPO Two, primljeno.</i>

337
00:23:49,880 --> 00:23:53,360
{\an8}<i>U 14:05,</i>
<i>član sigurnosnog tima</i>

338
00:23:53,360 --> 00:23:56,000
{\an8}<i>primijetio sumnjiv predmet,</i>
<i>koji je bio skriven među</i>

339
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
{\an8}<i>donesena oprema za snimanje</i>
<i>za emitiranje.</i>

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,240
{\an8}<i>Provjerili su svoj CCTV</i>

341
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
{\an8}<i>i čovjek se može vidjeti</i>
<i>oprema za selidbu,</i>

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,320
{\an8}<i>koji nije dio njihovog osoblja.</i>

343
00:24:04,320 --> 00:24:07,520
{\an8}<i>Prošli smo sve ID-ove</i>
<i>koji su prikazani na ulazu</i>

344
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
{\an8}<i>i smislili smo ovu lažnu.</i>

345
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
{\an8}<i>To je velški.</i>

346
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
{\an8}<i>Ploča talk showa je nestala</i>
<i>na sigurno mjesto</i>

347
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
{\an8}<i>u slučaju da jesu</i>
<i>njegov cilj.</i>

348
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
{\an8}<i>Blokirali smo sve ceste</i>
<i>u krugu od jedne milje,</i>

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
{\an8}<i>ali mogao bi biti u blizini</i>
<i>i mogao bi biti naoružan.</i>

350
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
{\an8}<i>Držimo oči otvorene. OK?</i>

351
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
{\an8}<i>Razumijem.</i>

352
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
{\an8}<i>OK, slušaj.</i>

353
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
{\an8}<i>Frank Welsh je potvrđen</i>
<i>kao predmet interesa.</i>

354
00:24:37,200 --> 00:24:40,120
{\an8}<i>Svi ste obaviješteni</i>
<i>na njegov izgled.</i>

355
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
{\an8}<i>Osigurajte svoje pozicije.</i>

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
{\an8}<i>Da, gospodine.</i>

357
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
{\an8}<i>Trojan Four One, na poziciji.</i>

358
00:25:11,440 --> 00:25:14,600
{\an8}<i>Trojanac pet četiri, na poziciji.</i>

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
{\an8}<i>Joj.</i>
<i>Sve u redu?</i>

360
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
{\an8}<i>Da.</i>

361
00:25:24,840 --> 00:25:27,720
{\an8}<i>U redu, otvori oči</i>
<i>dok smo unutra.</i>

362
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
{\an8}<i>Bit će radio tišina</i>
<i>dok smo već unutra.</i>

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
{\an8}<i>U redu.</i>

364
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
{\an8}<i>Johne, ti si sa mnom.</i>

365
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
{\an8}<i>U redu.</i>
<i>Želiš li da te držim za ruku?</i>

366
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
{\an8}<i>Pokazati vam kako to učiniti ispravno?</i>

367
00:25:39,200 --> 00:25:40,920
{\an8}<i>Daj mi prsluk.</i>

368
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
{\an8}<i>GALAKA, SIRENE</i>

369
00:26:00,880 --> 00:26:02,280
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Da.</i>

370
00:26:02,280 --> 00:26:04,200
{\an8}<i>Jesi li dobro?</i>
<i>Da.</i>

371
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
{\an8}<i>Imaš ovo. OK?</i>
<i>Unesi. U redu?</i>

372
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
{\an8}<i>Živjeli. Johne, idemo.</i>

373
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
{\an8}<i>'Pričao si mi o</i>
<i>kako se borite protiv poriva za trčanjem.'</i>

374
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
{\an8}<i>Činim to osobnim.</i>

375
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
{\an8}<i>'Ono što nas plaši je nepoznato,</i>

376
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
{\an8}<i>'pa moraš pokušati dobiti</i>
<i>unutar bombaševe glave.</i>

377
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
{\an8}<i>'Zašto su stavili</i>
<i>taj uređaj tamo?</i>

378
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
{\an8}<i>'Igraju li se umne igre?</i>

379
00:26:44,240 --> 00:26:48,880
{\an8}<i>'Izgleda li ovako,</i>
<i>ili postoji nešto složenije?</i>

380
00:26:50,040 --> 00:26:54,920
{\an8}<i>'To je ono gdje sam usredotočen,</i>
<i>Tako sam isključio strah.'</i>

381
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
{\an8}<i>Uređaj je naprijed.</i>

382
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
{\an8}<i>Da, znam.</i>

383
00:27:00,920 --> 00:27:02,720
{\an8}<i>Pa, hajde onda.</i>

384
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
{\an8}<i>'To smo ja i uređaj.</i>

385
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
{\an8}<i>'Ja i bombaš.'</i>

386
00:27:10,240 --> 00:27:12,920
{\an8}<i>Ja protiv njega.</i>

387
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
{\an8}<i>ZVUK</i>

388
00:27:19,120 --> 00:27:21,880
{\an8}<i>PIŠKANJE SE UBRZAVA</i>

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,160
{\an8}<i>Sve u redu, Wash?</i>
<i>Da, daj mi samo minutu.</i>

390
00:27:45,600 --> 00:27:49,320
{\an8}<i>Ja, ovaj... Htio sam reći,</i>
<i>Operite.</i>

391
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Žao mi je zbog tvog Billyja.</i>
<i>Bio je dobro dijete.</i>

392
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
{\an8}<i>Koji kurac? Ne sada, zar ne, Johne?</i>

393
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
{\an8}<i>Ne mogu ništa reći, zar ne,</i>
<i>a da mi ne odgrizeš glavu?</i>

394
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
{\an8}<i>Central Seven Four,</i>
<i>zadrži svu publiku.</i>

395
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
{\an8}<i>Ponavljam, svi se povucite.</i>

396
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
{\an8}<i>Ima li osumnjičenog vizualnih slika?</i>

397
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
{\an8}<i>Trojan One, negativno.</i>

398
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>Trojan Three Six, negativan i ovdje.</i>

399
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
{\an8}<i>Evo, prijatelju.</i>

400
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
{\an8}<i>Da.</i>

401
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
{\an8}<i>Nije otrovan.</i>

402
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
{\an8}<i>U redu, imamo mobilni telefon</i>
<i>i mjerač vremena, ali samo treperi.</i>

403
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
{\an8}<i>Da, mjerač vremena za mamac.</i>
<i>Daljinska detonacija.</i>

404
00:28:49,000 --> 00:28:52,320
{\an8}<i>Kao što kažete,</i>
<i>ovaj seronja se voli petljati s nama.</i>

405
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
{\an8}<i>Nema žurbe, Wash.</i>

406
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
{\an8}<i>Da, imamo cijeli dan, zar ne?</i>
<i>U redu, vrati se.</i>

407
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
{\an8}<i>Trojanac pet četiri.</i>
<i>Još uvijek nema promatranja na velškom.</i>

408
00:29:20,600 --> 00:29:26,120
{\an8}<i>Sranje. Dva telefona.</i>
<i>Jedan za početak, jedan za okidanje.</i>

409
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
{\an8}<i>Dobro, možeš li ići i govoriti</i>
<i>tužitelju Youngbloodu?</i>

410
00:29:29,520 --> 00:29:31,200
{\an8}<i>Reci mu da pazi</i>
<i>za sve osumnjičene</i>

411
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
{\an8}<i>koji bi mogao nositi</i>
<i>dva mobilna telefona.</i>

412
00:29:34,320 --> 00:29:35,560
{\an8}<i>Ne.</i>

413
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
{\an8}<i>Idi ti. Ja ću ostati.</i>

414
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
{\an8}<i>Ne, ti idi. Ja ću namjestiti</i>
<i>svinjac za ometanje.</i>

415
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
{\an8}<i>EXPO sedam. Locirali smo IED,</i>
<i>uređaj za pokretanje mobilnog telefona.</i>

416
00:30:00,200 --> 00:30:03,280
{\an8}<i>Dva mobilna spojena, jedan za punjenje,</i>
<i>jedan za okidanje.</i>

417
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
{\an8}<i>Central Seven Four, primljeno.</i>

418
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
{\an8}<i>OK, gledaj na bilo koga</i>
<i>sa dva mobilna telefona.</i>

419
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
{\an8}<i>Svatko ima</i>
<i>njihov prokleti telefon je isključen.</i>

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
{\an8}<i>Kvragu.</i>

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
{\an8}<i>Čekaj.</i>

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
{\an8}<i>Trojanac pet četiri,</i>
<i>Vizualno vidim osumnjičenika.</i>

423
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
{\an8}<i>Nosi dva mobitela.</i>

424
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>
<i>Sranje.</i>

425
00:30:47,440 --> 00:30:48,840
{\an8}<i>Uređaj je aktiviran.</i>

426
00:30:52,080 --> 00:30:54,680
{\an8}<i>TELEFON NASTAVLJA ZVONITI</i>

427
00:30:54,680 --> 00:30:57,360
{\an8}<i>Svinjski štap je na mjestu, ali moram</i>
<i>završi krug.</i>

428
00:30:57,360 --> 00:31:00,200
{\an8}<i>Dobro, postavit ću.</i>
<i>Da, idi, idi, idi.</i>

429
00:31:01,480 --> 00:31:06,200
{\an8}<i>EXPO sedam. Uređaj je aktiviran.</i>
<i>Ponavljam, uređaj je aktiviran.</i>

430
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
{\an8}<i>Gdje si?</i>

431
00:31:12,320 --> 00:31:15,600
{\an8}<i>Razumijem te. Trojan Five Four, imam</i>
<i>opet dobar pogled na osumnjičenika.</i>

432
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
{\an8}<i>'Gleda zgradu,</i>
<i>dva telefona u igri.'</i>

433
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
{\an8}<i>Trojan One, primljeno. Je li velški?</i>

434
00:31:21,480 --> 00:31:24,800
{\an8}<i>Trojanac pet četiri,</i>
<i>pozitivna osobna iskaznica Frank Welsh.</i>

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
{\an8}<i>Ja pucam.</i>

436
00:31:34,440 --> 00:31:38,520
{\an8}<i>Trojan Five Four, osumnjičeni oboren.</i>

437
00:31:38,520 --> 00:31:41,960
{\an8}<i>Trojan One primljen. Potreban je EMT.</i>

438
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
{\an8}<i>Trojanac jedan do EXPO Sedam.</i>

439
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
{\an8}<i>Srušili smo Franka Welsha.</i>

440
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
{\an8}<i>Nosio je dva telefona.</i>
<i>Sada neaktivan.</i>

441
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
{\an8}<i>EXPO Sedam, primljeno.</i>

442
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Oprati.</i> <i>Da.</i>
<i>Osumnjičeni je oboren.</i>

443
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
{\an8}<i>Je li velški?</i>
<i>Oni tako misle.</i>

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
{\an8}<i>U redu, dobro.</i>
<i>Svakog ću trenutka prekinuti.</i>

445
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
{\an8}<i>Točno. Otišao je sav pritisak.</i>

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
{\an8}<i>EXPO Sedam, uskoro ćemo prekinuti.</i>

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
{\an8}<i>PINGOVI TELEFONA</i>

448
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

449
00:32:38,640 --> 00:32:40,360
{\an8}<i>Sranje!</i>

450
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
{\an8}<i>Tvrdi uvez!</i>

451
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
{\an8}<i>Dolje! U zaklon!</i>

452
00:32:49,440 --> 00:32:52,360
{\an8}<i>Hajde! Hajde, hajde!</i>

453
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
{\an8}<i>VRIŠTANJE</i>

454
00:33:11,480 --> 00:33:14,520
{\an8}<i>Imamo izvješća očevidaca</i>
<i>John Hudson</i>

455
00:33:14,520 --> 00:33:17,480
{\an8}<i>bijeg s mjesta događaja</i>
<i>sekundi prije eksplozije.</i>

456
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
{\an8}<i>Mobilni podaci potvrđuju</i>
<i>da je koristio mobitel</i>

457
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
{\an8}<i>u sekundama prije uređaja</i>
<i>na Sveučilištu Južnog Londona</i>

458
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
{\an8}<i>bio je pokrenut.</i>

459
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
{\an8}<i>Pozvao je Frank Welsh</i>
<i>na glavni telefon.</i>

460
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
{\an8}<i>Kada je ubijen,</i>
<i>Hudson je preuzeo.</i>

461
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
{\an8}<i>U posljednjih sat vremena uspjeli smo</i>
<i>za postizanje pozitivnog podudaranja</i>

462
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
{\an8}<i>između njegovog telefona</i>
<i>i okidač telefona na uređaju.</i>

463
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
{\an8}<i>Sada smo uspostavili</i>
<i>koji je korišten eksploziv</i>

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,520
{\an8}<i>napad na sveučilište</i>
<i>bio je isti miks</i>

465
00:33:45,520 --> 00:33:49,760
{\an8}<i>kao ono u uređaju u Westhavenu,</i>
<i>Amburiq i pet hrastova.</i>

466
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
{\an8}<i>Otkriveno je još eksploziva</i>

467
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>na imanju</i>
<i>koji pripada Johnu Hudsonu.</i>

468
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
{\an8}<i>U tijeku je analiza.</i>

469
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
{\an8}<i>'Iz sigurnosne službe</i>
<i>točka gledišta,</i>

470
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
{\an8}<i>'John Hudson nije ime</i>
<i>ranije smo se susreli.</i>

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
{\an8}<i>'Je li bio pod istragom?'</i>

472
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
{\an8}<i>John Hudson</i>
<i>bio je pod nadzorom,</i>

473
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
{\an8}<i>i odgovara našem radnom profilu.</i>

474
00:34:12,440 --> 00:34:18,120
{\an8}<i>Međutim, do sada smo imali</i>
<i>nema dokaza o njegovoj umiješanosti.</i>

475
00:34:18,120 --> 00:34:23,920
{\an8}<i>U redu. Sada imamo potencijal</i>
<i>osumnjičenog pronaći. John Hudson.</i>

476
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
{\an8}<i>Član Met EXPO tima,</i>
<i>visoko obučen vojni veteran.</i>

477
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
{\an8}<i>Neophodno je da lociramo</i>
<i>i privesti ga što je prije moguće.</i>

478
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
{\an8}<i>OK, svi. Idemo na posao.</i>

479
00:34:46,120 --> 00:34:48,480
{\an8}<i>Što radiš ovdje?</i>

480
00:34:48,480 --> 00:34:52,040
{\an8}<i>Ovaj, posljednji put kad sam te vidio,</i>
<i>način na koji smo stvari ostavili,</i>

481
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
{\an8}<i>Bio sam u kvaru</i>
<i>pod pretpostavkom da ćeš se vratiti sa mnom</i>

482
00:34:55,160 --> 00:34:57,760
{\an8}<i>ili bih došao kod tebe.</i>
<i>Ne želim da to misliš.</i>

483
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
{\an8}<i>Ne pokušavam te pritiskati.</i>

484
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
{\an8}<i>Nisam to mislio.</i>

485
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
{\an8}<i>Iskreno, u redu je.</i>

486
00:35:07,600 --> 00:35:10,040
{\an8}<i>Gledajte, upravo sam se vratio</i>
<i>da pokupim neke stvari.</i>

487
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
{\an8}<i>Moram se vratiti na posao.</i>

488
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
{\an8}<i>Znam da si tako naviknut</i>

489
00:35:17,160 --> 00:35:19,760
{\an8}<i>sve teške stvari u životu</i>
<i>sami. Shvaćam.</i>

490
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an8}<i>Ali mogu pomoći.</i>

491
00:35:23,800 --> 00:35:26,960
{\an8}<i>Isti smo.</i>
<i>Samo me moraš pustiti unutra.</i>

492
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
{\an8}<i>Osjećam, po prvi put,</i>

493
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
{\an8}<i>Upoznao sam nekoga</i>
<i>tko može dati smisao mom životu,</i>

494
00:35:30,440 --> 00:35:32,680
{\an8}<i>i želim da mi daš priliku</i>
<i>učiniti isto za vas.</i>

495
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
{\an8}<i>To je stvarno ljubazno, Karl.</i>
<i>Iskreno, stvarno to cijenim.</i>

496
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
{\an8}<i>To je samo moja glava</i>
<i>je u trenu po cijeloj trgovini.</i>

497
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
{\an8}<i>Da.</i>

498
00:35:49,040 --> 00:35:53,480
{\an8}<i>Znam da prolaziš kroz toliko toga,</i>
<i>ali samo sam htio reći svoje.</i>

499
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
{\an8}<i>Hvala.</i>

500
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
{\an8}<i>Vidimo se kasnije.</i>
<i>Vidimo se.</i>

501
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Bok.</i>

502
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
{\an8}<i>Mjesto Johna Hudsona.</i>
<i>Upakiran i označen.</i>

503
00:36:26,880 --> 00:36:30,440
{\an8}<i>Jednostavno ne razumijem</i>
<i>kako bi EXPO mogao ovo učiniti.</i>

504
00:36:30,440 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>Svi znamo kakvu štetu čine IED-ovi,</i>
<i>životi koji su izgubljeni.</i>

505
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
{\an8}<i>Cijela svrha našeg posla,</i>
<i>našeg postojanja,</i>

506
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
{\an8}<i>je spriječiti da se ovo dogodi.</i>
<i>Kako se nečija glava okrene?</i>

507
00:36:40,440 --> 00:36:44,000
{\an8}<i>Čak mi je lagao u lice o Billyju,</i>
<i>o tome što mi je žao,</i>

508
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
{\an8}<i>o Billyju.</i>
<i>Znam, Wash, ja...</i>

509
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
{\an8}<i>Da, hvala.</i>

510
00:36:48,680 --> 00:36:52,920
{\an8}<i>DI Youngblood, bio sam, um...</i>
<i>Baš sam htio objasniti Washu</i>

511
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
{\an8}<i>da je kemijski eksploziv</i>
<i>pronađen kod Johna Hudsona</i>

512
00:36:55,480 --> 00:36:57,680
{\an8}<i>točno odgovara HMX-319</i>

513
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
{\an8}<i>koji je korišten</i>
<i>u uređajima Crusader.</i>

514
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
{\an8}<i>Također,</i>
<i>unatoč tome što uređaj radi,</i>

515
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
{\an8}<i>neke dijelove sam uspio</i>
<i>dubinski proučavati i našao sam ovo</i>

516
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
{\an8}<i>u unutrašnjosti uređaja.</i>

517
00:37:07,960 --> 00:37:10,280
{\an8}<i>Da, 1-9-1-2.</i>

518
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
{\an8}<i>Vidjeli ste nešto slično</i>
<i>napisano na zidu u Westhavenu?</i>

519
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
{\an8}<i>Da.</i>

520
00:37:14,560 --> 00:37:18,280
{\an8}<i>To je poruka. Netko pokušava</i>
<i>da nam nešto kaže.</i>

521
00:37:18,280 --> 00:37:20,600
{\an8}<i>Ovo je A-Z koji je koristio?</i>

522
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
{\an8}<i>Da. Imam negdje sken.</i>

523
00:37:27,560 --> 00:37:29,680
{\an8}<i>Gledaj, Lana, um, u vezi Johna.</i>

524
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
{\an8}<i>Oprosti što sam sumnjao u tebe.</i>

525
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
{\an8}<i>Ne. Ne tako žao</i>
<i>kao što sam ja da sam bio u pravu.</i>

526
00:37:40,840 --> 00:37:44,360
{\an8}<i>Ovo su sve stranice koje bi on</i>
<i>pisan, bilješke i tako dalje.</i>

527
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
{\an8}<i>Sinagoge, džamije, gay pubovi.</i>

528
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
{\an8}<i>Pub Five Oaks, džamija Amburiq.</i>

529
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
{\an8}<i>Bio je temeljit.</i>

530
00:37:53,360 --> 00:37:57,000
{\an8}<i>Na stranici džamije Amburiq,</i>
<i>ima još nešto označeno.</i>

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
{\an8}<i>Nisam to prije vidio.</i>

532
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
{\an8}<i>Hej. Ovaj, da, trebam</i>
<i>provjera adrese.</i>

533
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
{\an8}<i>Caredale Road, SE1.</i>

534
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
{\an8}<i>Ne prepoznajem to.</i>
<i>Zvuči rezidencijalno.</i>

535
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
{\an8}<i>OK, slušaj me.</i>
<i>Uhvatite laburističkog kandidata</i>

536
00:38:13,480 --> 00:38:16,000
{\an8}<i>i njihovu sigurnost.</i>
<i>Reci im da smo na putu.</i>

537
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
{\an8}<i>To je progresivni savez</i>
<i>stožer kampanje.</i>

538
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
{\an8}<i>Gospođica Campbell-Khan?</i>
<i>Što se događa?</i>

539
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>Imali smo obavještajne podatke</i>
<i>potencijalnog napada.</i>

540
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
{\an8}<i>Samo se moramo uvjeriti</i>
<i>ured je siguran.</i>

541
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
{\an8}<i>Hm, bi li netko znao</i>
<i>vaš raspored?</i>

542
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
{\an8}<i>Naravno, objavljujem redovita ažuriranja</i>
<i>na društvenim mrežama.</i>

543
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
{\an8}<i>Mislim,</i>
<i>to je pola posla ovih dana.</i>

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
{\an8}<i>Da, ne, razumijem.</i>
<i>Um, kad biste samo mogli...</i>

545
00:39:04,680 --> 00:39:07,560
{\an8}<i>To je samo mjera opreza.</i>
<i>To će biti privremeno. Hvala vam.</i>

546
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Puno vam hvala. Hvala vam.</i>

547
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
{\an8}<i>Lana.</i>

548
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
{\an8}<i>Vršili smo provjere tablica</i>
<i>na svim vozilima</i>

549
00:39:20,680 --> 00:39:23,640
{\an8}<i>kako bi bili sigurni da su registrirani</i>
<i>stanovnicima ili posjetiteljima,</i>

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
{\an8}<i>i upozoreni smo na jedan</i>
<i>čini se da je to</i>

551
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
{\an8}<i>dugotrajni prekršaj parkiranja.</i>
<i>Dođi, slijedi me.</i>

552
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
{\an8}<i>Ostalo smo počistili</i>
<i>ulice.</i> <i>Lijepo.</i>

553
00:39:37,840 --> 00:39:39,720
{\an8}<i>POLICIJSKI RADIO CHAT</i>

554
00:39:44,200 --> 00:39:47,120
{\an8}<i>Oprostite, čiji je taj auto?</i>
<i>Znate li čiji je ovaj auto?</i>

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
{\an8}<i>Policajče, ja ću preuzeti odavde.</i>

556
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
{\an8}<i>Moraš to skinuti</i>
<i>i spusti ga.</i>

557
00:39:51,120 --> 00:39:53,640
{\an8}<i>Ja sam gradski poduzetnik.</i>
<i>Skini ga i spusti.</i>

558
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
{\an8}<i>Imate li kakvu iskaznicu?</i>

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,280
{\an8}<i>Hajde.</i>

560
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
{\an8}<i>Odmaknite se.</i>
<i>Što se događa?</i>

561
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
{\an8}<i>Odmaknite se, molim vas, gospodine.</i>

562
00:40:11,680 --> 00:40:14,480
{\an8}<i>Što se događa?</i> <i>Nema</i>
<i>logo vijeća na ovoj stezaljci.</i>

563
00:40:14,480 --> 00:40:17,360
{\an8}<i>Ovaj, OK, provjerit ću.</i>
<i>Jeste li stavili ovu stezaljku?</i> <i>Ne.</i>

564
00:40:17,360 --> 00:40:20,560
{\an8}<i>S kim ste razgovarali?</i>
<i>Netko iz vijeća.</i>

565
00:40:20,560 --> 00:40:22,360
{\an8}<i>Netko koga poznajete?</i>
<i>Ne.</i>

566
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
{\an8}<i>Hej, moram provjeriti</i>
<i>ako je vijeće naredilo uklanjanje automobila</i>

567
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
{\an8}<i>na cesti Caredale.</i>
<i>Odmaknite se od vozila, gospodine.</i>

568
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
{\an8}<i>Što ona radi?</i>

569
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
{\an8}<i>Možete li se odmaknuti od vozila,</i>
<i>molim vas.</i>

570
00:40:31,520 --> 00:40:37,240
{\an8}<i>Caredale, Charlie,</i>
<i>Alpha, Romeo, Echo. Da.</i>

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
{\an8}<i>Gospodine, molim vas, odmaknite se.</i>
<i>Pitao sam te. Molim. Hvala vam.</i>

572
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
{\an8}<i>Službenik,</i>
<i>molim vas, otpratite ovog vozača.</i>

573
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Otvoren je poklopac plina</i>
<i>ispod prtljažnika.</i>

574
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
{\an8}<i>I ja moram provjeriti</i>
<i>na svim plinskim radovima u tom području.</i>

575
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
{\an8}<i>Vijeće nije naredilo</i>
<i>svako uklanjanje automobila.</i>

576
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
{\an8}<i>Nije stegnuo auto.</i>
<i>Tačno, oni žele da se ovaj auto pomakne.</i>

577
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
{\an8}<i>Ovo je namještaljka. Sranje.</i>

578
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
{\an8}<i>Central Seven Four svim jedinicama.</i>

579
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
{\an8}<i>Moramo se odmah evakuirati</i>
<i>područje</i>

580
00:40:59,680 --> 00:41:03,640
{\an8}<i>i postaviti kordon od 100 metara</i>
<i>oko sumnje na VBIED</i>

581
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
{\an8}<i>na cesti Caredale.</i>

582
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
{\an8}<i>Kontrola primljena,</i>
<i>Central Seven Four.</i>

583
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
{\an8}<i>SIRENA ZVUČI</i>

584
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
{\an8}<i>Jesi li dobro?</i>
<i>Da.</i>

585
00:41:21,240 --> 00:41:23,960
{\an8}<i>Da pošaljemo robota?</i>

586
00:41:23,960 --> 00:41:30,160
{\an8}<i>Ne. John će znati</i>
<i>da ćemo otvoriti prtljažnik. Ta.</i>

587
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
{\an8}<i>Što je s optičkim kabelom?</i>
<i>Da, dobra ideja.</i>

588
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
{\an8}<i>Kul. Onda se obucimo.</i>

589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
{\an8}<i>Jesmo li dobro?</i>
<i>Da, dobro.</i>

590
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
{\an8}<i>Da. Polako to radi.</i>
<i>Da.</i>

591
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
{\an8}<i>To je nagibni prekidač.</i>

592
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
{\an8}<i>Da. Htio je da vučemo auto</i>
<i>za podizanje nagiba.</i>

593
00:42:22,920 --> 00:42:24,800
{\an8}<i>Nastavi u krug.</i>

594
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
{\an8}<i>Pokušavam vidjeti na što je pričvršćen.</i>

595
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
{\an8}<i>Sranje. To je EFP.</i>
<i>Sranje.</i>

596
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
{\an8}<i>Danny nam je rekao za uređaj.</i>

597
00:42:57,640 --> 00:43:00,080
{\an8}<i>To je EFP -</i>
<i>eksplozivno oblikovan projektil.</i>

598
00:43:00,080 --> 00:43:03,080
{\an8}<i>Da, nema planiranih radova na plinu.</i>
<i>O čemu razmišljaš?</i>

599
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
{\an8}<i>Pa,</i>
<i>priložen je prekidač za nagib,</i>

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}<i>pa kad se auto podigne</i>
<i>na rampu,</i>

601
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
{\an8}<i>isključuje punjenje -</i>
<i>u ovom slučaju,</i>

602
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
{\an8}<i>to je onaj koji ispaljuje projektil.</i>

603
00:43:10,960 --> 00:43:13,360
{\an8}<i>Dovoljno je jak</i>
<i>proći ravno kroz prtljažnik</i>

604
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
{\an8}<i>i u plinske cijevi.</i>
<i>Dakle, to je plinska bomba.</i>

605
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
{\an8}<i>Hudson pokušava stvoriti</i>
<i>podzemna eksplozija?</i>

606
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
{\an8}<i>Ne, jer to nije moguće.</i>
<i>Plin treba kisik</i>

607
00:43:20,440 --> 00:43:22,400
{\an8}<i>postati eksplozija.</i>

608
00:43:22,400 --> 00:43:24,360
{\an8}<i>Postoji neki složeniji plan</i>
<i>na mjestu.</i>

609
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
{\an8}<i>Pa, osoblje u stožeru kampanje,</i>

610
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>rečeno im je da plinske cijevi</i>
<i>bili su neispravni,</i>

611
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
{\an8}<i>ispunjen vodom i prljavštinom.</i>
<i>Gospodine, bili smo od vrata do vrata.</i>

612
00:43:30,400 --> 00:43:33,440
{\an8}<i>Većina stanovnika ove ulice</i>
<i>imao sam plinskog inženjera unutra,</i>

613
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
{\an8}<i>promjena mjerača.</i>

614
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
{\an8}<i>U redu, u redu,</i>
<i>dakle, ovo će biti John.</i>

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
{\an8}<i>Zašto je bio u svakoj kući,</i>
<i>mijenjate brojila?</i>

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
{\an8}<i>Ovaj, centralna osam pet za kontrolu.</i>

617
00:43:40,680 --> 00:43:43,200
{\an8}<i>Moramo evakuirati sve ceste</i>
<i>u okolici Caredale Roada.</i>

618
00:43:43,200 --> 00:43:46,480
{\an8}<i>Proširite kordon na 500 metara.</i>
<i>Molimo vas da organizirate brončanu evakuaciju.</i>

619
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
{\an8}<i>Moglo bi utjecati na tisuće stanovnika.</i>

620
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
{\an8}<i>Ja ću nadgledati evakuaciju.</i>
<i>Ja ću po Hamiltona</i>

621
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
{\an8}<i>da kažem plinskoj ploči</i>
<i>za isključivanje plina.</i>

622
00:43:52,480 --> 00:43:53,520
{\an8}<i>Trebam podršku za EXPO.</i>

623
00:43:53,520 --> 00:43:55,080
{\an8}<i>Moram ući</i>
<i>u sve ove zgrade</i>

624
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
{\an8}<i>i provjerite plinomjere.</i>

625
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
{\an8}<i>Ja ću početi</i>
<i>sa stožerom kampanje.</i>

626
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
{\an8}<i>Dobro.</i>

627
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
{\an8}<i>Idemo.</i>

628
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
{\an8}<i>Sranje.</i>

629
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
{\an8}<i>Prekidač nagiba.</i>

630
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
{\an8}<i>Sranje.</i>

631
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
{\an8}<i>On će pustiti gas.</i>

632
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
{\an8}<i>Ovo je EXPO Two.</i>

633
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
{\an8}<i>Izgleda da je namjestio</i>
<i>eksplozija plina</i>

634
00:45:31,760 --> 00:45:34,880
{\an8}<i>u svakoj zgradi na ulici.</i>
<i>Trebam podršku za EXPO sada.</i>

635
00:45:38,600 --> 00:45:40,640
{\an8}<i>Titlovi od accessibility@itv.com</i>